aibooking.net
Délit d'initié ou manquement d'initié? De quoi parle-t-on vraiment? Y a-t-il une différence? Si oui, laquelle? Et si c'est la même chose, pourquoi donner deux appellations à des faits identiques? Déontofi répond à cette question aussi intéressante sur la forme que sur le fond. Délit ou manquement d'initié? Le délit d'initié : Avocat droit pénal Paris délit d'initié. Comment traduire insider trading, tricherie réellement passible de prison aux Etats-Unis (photo © GPouzin) Ironie de l'actualité sur, le même jour, deux articles évoquent des affaires de délit d'initié: celle de deux golden boys condamnés à 14 millions d'euros d'amende par la Commission des sanctions de l'AMF, et celle de l'ex-patron de Vivendi, condamné par un jugement du tribunal correctionnel de Paris dont l'appel est en cours (Tout le feuilleton ici). Un lecteur avisé de La Lettre de la Déontologie Financière réagit à l'annonce de ces deux articles: « Je suis surpris que Déontofi utilise l'expression « délit d'initié » au lieu de « manquement d'initié », nous écrit-il; il faut réserver le délit à l'infraction pénale et, comme vous le savez, dans le dossier que vous évoquez, une personne a été sanctionnée à la fois pour délit (donc par le tribunal correctionnel) et pour manquement (par la Commission des sanctions de l'AMF) ».
621-17-2; 4° Les informations nécessaires à la gestion des conflits d'intérêts au sens du 3 de l'article L. 533-10. Ces dernières informations ne peuvent être communiquées à des personnes extérieures au groupe, à l'exception des autorités compétentes des Etats visés au premier alinéa. Liste d initiés code monétaire et financier en anglais. Cette exception ne s'étend pas aux autorités des Etats ou territoires dont la législation est reconnue insuffisante ou dont les pratiques sont considérées comme faisant obstacle à la lutte contre le blanchiment des capitaux ou le financement du terrorisme par l'instance internationale de concertation et de coordination en matière de lutte contre le blanchiment d'argent dont la liste est mise à jour par arrêté du ministre chargé de l'économie. Les personnes recevant ces informations sont tenues au secret professionnel dans les conditions et sous les peines mentionnées à l'article L. 511-33, pour tous renseignements ou documents qu'elles seraient ainsi amenées à recevoir ou à détenir. Les dispositions du présent article ne font pas obstacle à l'application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
Dans des dictionnaires bilingues, comme, la traduction française du terme insider trading est d'ailleurs bien délit d'initié. Peut-être qu'une autorité administrative n'est pas autorisée à qualifier un délit d'initié avec ce terme, il est vrai plus souvent associé à une infraction punissable d'une peine correctionnelle, même si la notion de délit existe aussi en matière civile, le Code civil lui consacrant tout un chapitre. Mais on aurait pu choisir un terme plus fort, comme faute, infraction ou violation. Le terme manquement n'a pas tout à fait le même sens pour le commun des mortels que la réalisation d'une faute, c'est un peu comme si on disait manquement de limitation au lieu d'excès de vitesse. Délit d'initié — Wikipédia. La faute passive par omission, comme un manquement, est moins coupable aux yeux de la société que la commission active d'une faute, même pour des faits identiques. Le choix sémantique reflète probablement cette différence culturelle vis-à-vis de la délinquance financière entre la France et les Etats-Unis, comme c'est le cas pour l'abus de bien social.